summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r
blob: 8d40cfc0e7cb21d6bebc1cd99e8e7a98fb4af032 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      -->
<title>������� � ���������� - HTTP ������ Apache</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p>
<p class="apache">HTTP ������ Apache ������ 2.0</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">������������</a> &gt; <a href="./">������ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>������� � ����������</h1>
<div class="toplang">
<p><span>��������� �����: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
<div class="outofdate">���� ������� ����� ���� ����������. ��������
            ���������� ������ ��� ������������ �� ����� ���������� �����������
            � ���������.</div>

    <p>���� �������� ������������� ������� ��������� � ����������� Apache ��
    Unix-�������� ��������. ������������� Windows NT, 2000 � XP ������� ������ ������
    <a href="platform/windows.html#winsvc">"������ Apache ��� �������"</a>,
    � ������������� Windows 9x � ME - <a href="platform/windows.html#wincons">"������
    Apache ��� ����������� ����������"</a>, ��� ��������� ���������� ��
    ���������� �������� �� ���� ����������.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">��������</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">����������� ���������</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">������ ����������</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">����������� ����������</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">����������: ������� � �������� ����� (race conditions)</a></li>
</ul><h3>��. �����</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">��������</a></h2>

    <p>��� ����, ����� ���������� ��� ������������� Apache, ���������� �������
    ������ ���������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. ���������� ��� �������
    ��������� �������� �������. ��-������, �� ������ ������� ������� ���������������
    ���������, ��������� ������� unix <code>kill</code>. �������� ��������,
    ��� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> � ������� ����������� ���������,
    ������ �� �� ������ �������� ������� �� ������ �� ���, ����� ������������� -
    ��� pid (������������� ��������) ������������ � ����, ���� � �������� ��������
    ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. ���������� ���
    �������, ������� �� ������ ��������� ������������� ��������: 
    <a href="#term"><code>TERM</code></a>,
    <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, �
    <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - �� �������� ����� ��������� ����.</p>

    <p>����� ��������� ������ ������������� ��������, ��� ������� ������� ��������� �������:</p>

<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>

    <p>������ ������ �������� ������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> - ���
    ������������� ����� <code>-k</code> � ��������� ������ � �����������: <code>stop</code>,
    <code>restart</code> � <code>graceful</code>, ��� ����� ������� ����.
    ��� ��������� ��������� ������ ��� ������������ ����� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>,
    ������ �� ����������� ���������� ��, ��������� ������ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>,
    ������� �������� ��� ��������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>

    <p>����� ����, ��� ����� ���������� ������� �������� <code>httpd</code>, �� ������
    ������ � ��������� �������, ������:</p>

<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>

    <p>������� ����������� ��������� � ��� ������� � �ޣ��� 
       �������� �������� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
       � <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> � ������������
       Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="term" id="term">����������� ���������</a></h2>

<dl><dt>������: TERM</dt>
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
</dl>

    <p>����� ��������� ������� <code>TERM</code> ��� <code>stop</code>,
    ������������ ������� �������� ���������� ���������� ��� �������� ��������.
    ��� ����� ������ ��������� ������. ����� ������������ ������� ��� ��������� ������,
    ��� ���� ��� ������� ������� ���������� ��������������, � ����� ������� ������������.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="graceful" id="graceful">������ ����������</a></h2>

<dl><dt>������: USR1</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
</dl>

    <p>��� ��������� ������� <code>USR1</code> ��� <code>graceful</code>,
    ������������ ������� <em>���������</em> �������� �������� � ���������� ������
    ����� �� ����� ��������� ������ �������� ������� (��� � ���������������� ���������,
    ���� �������� ������� ������ �� ������������). ������������ �������
    ������������ ���������������� �����, ��������� ������ log-�����
    (�����, ���������� ������ ������ �������). ����� ����, ��� �����-�� ��
    �������� ��������� ��������� ������, ������������ ������� �������� ���
    �������� ��������� ������ <em>���������</em>, �.�. � ����� �������������,
    ������� �������� ������������ ����� ������� ���������������.</p>

    <div class="note">�� ��������� ����������, �� �������������� �������� ������� <code>USR1</code>
    ��� ������� ��� ��������� ������� �����������, �����
    �������������� ������ ������� (����� ��� <code>WINCH</code>).
    ������� <code>apachectl graceful</code> �������� ���������� ������
    �� ����� ���������.</div>

    <p>��������� ����������� ����� �������, ��� ���������� ��������� � �������,
    ������̣���� ����������� ��-������ (������-����������� ������),
    ���������� ���������� �� ���������� ����� �������� �����������.
    ����� ����, ��� ����������� ����� ���������� ���������, ������̣�����
    ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, 
    ������������ ��������� ������: ���� ������ ���� ������� �� ����
    ������� �� ������� ���� ����� ���������� �������� ���������, �����
    ���������� ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
    ����� ��������� ����� ���������� �������� ���������, ������� ���������
    ���������� �� ����������. ����� ������� ������ �������� ������������ � ��������� 
    ���������� ��� ������������ �������� ��������� ����������, � ������ ���� 
    ����������, ��������� � ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>.</p>

    <p>������������, ������������ ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
    ����� �������� ��������, ��� ���������� ������� ��� ��������� �������
    <code>USR1</code> �� ����������. ��� ���� ������� ��� ����, ����� ���������
    ���������� �������, � ������� �������� ������ �� ����� ������������
    ����� ������� (������� ������������ ������� ����� ������� � �������,
    �.�. ��� �� �������� � ����� ������), � ����� ��� ����, ����� ���������
    ���� ���������. ��� ����� ������ ������ <em>������� ����������</em>,
    � ������� ������������ ���������� ������ ���� �������� ���������, ��� ����������� �� �� ���������.</p>

    <p>������ <code>mod_status</code> ����� ���������� ������ <code>G</code>, �����
    ���������� �� �������� ��������, ������� �ӣ �ݣ ������������ ������� � ������� ����
    ������� �� ������� � ������� �����������.</p>

    <p>� ��������� ����� ��� ������� ����������,
    ��� ��� �������� �������� ��������� ������ � ������ log-���� (�.�.
    log-����, � ������� ������������� ������ �� �����������). ��
    ���������� ��� ��������� ��������� �����, ����� ���� ��� �����
    ������ ������ <code>USR1</code>, ������ ��� ������ ���-����
    �� ������ log-������. ��������, ���� �� ���������� ��������
    �������������, ������ޣ���� ����� ����� ��������� �����, ������
    �� ����� 10 �����, ����� ������� ����� ��������� 15 �����, ������ ���
    ������ ���-���� �� ������ log-������.</p>

    <div class="note">���� ��� ���������������� ���� �������� ������, �� �������
    ������������� ������ ������� ����������� ����������� ������ �������������
    �������� � ���������� �� ������.  � ������ ������� �����������
    �������� �������� ���������� ������������ ���� �������, ����� ���� 
    ��� �������� ���� ������. ��� ����� ������� ��������,
    ��� ��� ������ �� ����� � ��������� ���������� ���������� � ������������
    �������. ����� ����������� �����������, �� ������
    ��������� ��������� ���������������� ������ � ������� ���������
    <code>-t</code> ��������� ������ (��. �������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
    ������ ��� �ӣ �ݣ �� �����������, ��� ������ �������������� ���������.
    ����� ��������� ��������� ���������������� ������, ����� ��� � �� ���������,
    �� ������ ����������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, ������ ������������������� �������������.
    ���� ������ �����������, �� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ���������� �������
    ������ � log-�����, �� �� ������ ����� �������, ������ ��� � ���� �����������
    ����������� ��� ����� ����� (��� ������ ��� � ������� ����� ���������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ���
    ��������� ���������� � ������� �������, ����� ��). ���� ����
    ���������� �� ����� ������ ������� - ������, ������ �����,
    ���������� ������ � ���������������� �����, ������� ������ ����
    ���������� ����� ������� ������� �����������.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="hup" id="hup">����������� ����������</a></h2>

<dl><dt>������: HUP</dt>
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
</dl>

    <p>������������ ������������� �������� ������ <code>HUP</code> 
    ��� <code>restart</code> �������� ����������� ����������� 
    ���� �������� ���������, ����� ��� � ��� ��������� ������� 
    <code>TERM</code>, ������ ������������ ������� �� ��������� ������.
    �� ������������ ���������������� ����� � ��������� ������ log-�����
    (�����, ���������� ������ ������ �������). ����� �� ���������
    ����� �������� � ���������� ��������� ��������.</p>

    <p>������������, ������������ ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
    ����� �������� ��������, ��� ���������� ������� ��� ��������� �������
    <code>HUP</code> ��������� ����������.</p>

<div class="note">���� ��� ���������������� ���� �������� ������, �� �������
������������� ������ ������� ����������� ����������� ��� ������
� ���������� �� ������. ������� �������� ����� �������� ����.
</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="race" id="race">����������: ������� � �������� ����� (race conditions)</a></h2>

    <p>� Apache �� ������ 1.2b9 ������������ ��������� <em>�������� �����</em>,
    ����������� ��� ��������� �������� � ����������� ��� ��������
    (����� ������, �������� ����� - �������������� �� ������� ��������,
    �����������,
    ����� ���-�� ���������� � ������������ ����� ��� � ������������ �������.
    ���� �� �� ����� ���������� � ���������� �����, ������� ������� �� ���������).
    ��� ����������� � �������������, �������� "����������", "�������" ����� 
    ������������, �������� �������� ���� ��������� �����, ��� ��� ��������.
    ������ ������� �������, ��� �� ����������� � ���������� �������������
    �ӣ �ݣ ���������� ����������� ������������� �������� �����.</p>

    <p>���������� � �������������, �� ������� ������� ���������� ��������
    � �����, �������� ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>,
    ����� ������������� ����������� ����������� �� ������ ����������.
    ��� ����� ������� ������ "bind: Address already in use"
    (����� ������� <code>HUP</code>) 
    ��� "long lost child came home!"
    (����� ������� <code>USR1</code>).  ��������� ��������� - ��������� ������,
    � �� ����� ��� ���������� ������������� ������ � ������ ����� � �������� ����������.
    ������� ����� ��������������� ������������ ������ ����������, � ���� ����� �� �������
    ������ ������� ����������. � ����� ���������� ����� ������ ��������,
    ������, � �������, ����������� ���������� �� ������� ������� ������� ����������
    �� �����. �������� ������������ � ���������  <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>, ����� ������, �� ����� ������������
    ������������ ���� ����.</p>

    <p>�� ���� ������������ ���������� ��������� �������� �����
    � ������ �������� ��������, ������� �� ������� ������� ��� ����������
    HTTP ���������� (KeepAlive). ������� ����� ����������� ����� ������
    ������ �������, �� ����� ������� ���������� �������. �����������
    ��������� ����� ������� ������ 1.2, � ������ �� �������� � ����. ������������ ���
    �� ��������, ������ ��� KeepAlive-������ ������ ������� ����� �������
    ��-�� �������� ���� � ������� �������� �������. �����������
    ������������ �����������, ��� ��� ����� �� ��������� �������� 
    ������� - �� ����� ������ ������ �������������� � �������� 20 ���
    � �������, � ������� ������� ������������� ����, �� �������
    ������ ���������� � ������ģ���� ��������.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>��������� �����: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p></div>
</body></html>