summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r')
-rw-r--r--rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r251
1 files changed, 251 insertions, 0 deletions
diff --git a/rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r b/rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r
new file mode 100644
index 00000000..8d40cfc0
--- /dev/null
+++ b/rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/stopping.html.ru.koi8-r
@@ -0,0 +1,251 @@
+<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>������� � ���������� - HTTP ������ Apache</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p>
+<p class="apache">HTTP ������ Apache ������ 2.0</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">������������</a> &gt; <a href="./">������ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>������� � ����������</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>��������� �����: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<div class="outofdate">���� ������� ����� ���� ����������. ��������
+ ���������� ������ ��� ������������ �� ����� ���������� �����������
+ � ���������.</div>
+
+ <p>���� �������� ������������� ������� ��������� � ����������� Apache ��
+ Unix-�������� ��������. ������������� Windows NT, 2000 � XP ������� ������ ������
+ <a href="platform/windows.html#winsvc">"������ Apache ��� �������"</a>,
+ � ������������� Windows 9x � ME - <a href="platform/windows.html#wincons">"������
+ Apache ��� ����������� ����������"</a>, ��� ��������� ���������� ��
+ ���������� �������� �� ���� ����������.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">��������</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">����������� ���������</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">������ ����������</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">����������� ����������</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">����������: ������� � �������� ����� (race conditions)</a></li>
+</ul><h3>��. �����</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">��������</a></h2>
+
+ <p>��� ����, ����� ���������� ��� ������������� Apache, ���������� �������
+ ������ ���������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. ���������� ��� �������
+ ��������� �������� �������. ��-������, �� ������ ������� ������� ���������������
+ ���������, ��������� ������� unix <code>kill</code>. �������� ��������,
+ ��� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> � ������� ����������� ���������,
+ ������ �� �� ������ �������� ������� �� ������ �� ���, ����� ������������� -
+ ��� pid (������������� ��������) ������������ � ����, ���� � �������� ��������
+ ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. ���������� ���
+ �������, ������� �� ������ ��������� ������������� ��������:
+ <a href="#term"><code>TERM</code></a>,
+ <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, �
+ <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - �� �������� ����� ��������� ����.</p>
+
+ <p>����� ��������� ������ ������������� ��������, ��� ������� ������� ��������� �������:</p>
+
+<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
+
+ <p>������ ������ �������� ������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> - ���
+ ������������� ����� <code>-k</code> � ��������� ������ � �����������: <code>stop</code>,
+ <code>restart</code> � <code>graceful</code>, ��� ����� ������� ����.
+ ��� ��������� ��������� ������ ��� ������������ ����� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>,
+ ������ �� ����������� ���������� ��, ��������� ������ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>,
+ ������� �������� ��� ��������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+ <p>����� ����, ��� ����� ���������� ������� �������� <code>httpd</code>, �� ������
+ ������ � ��������� �������, ������:</p>
+
+<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
+
+ <p>������� ����������� ��������� � ��� ������� � �ޣ���
+ �������� �������� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
+ � <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> � ������������
+ Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="term" id="term">����������� ���������</a></h2>
+
+<dl><dt>������: TERM</dt>
+<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+</dl>
+
+ <p>����� ��������� ������� <code>TERM</code> ��� <code>stop</code>,
+ ������������ ������� �������� ���������� ���������� ��� �������� ��������.
+ ��� ����� ������ ��������� ������. ����� ������������ ������� ��� ��������� ������,
+ ��� ���� ��� ������� ������� ���������� ��������������, � ����� ������� ������������.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="graceful" id="graceful">������ ����������</a></h2>
+
+<dl><dt>������: USR1</dt>
+<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+</dl>
+
+ <p>��� ��������� ������� <code>USR1</code> ��� <code>graceful</code>,
+ ������������ ������� <em>���������</em> �������� �������� � ���������� ������
+ ����� �� ����� ��������� ������ �������� ������� (��� � ���������������� ���������,
+ ���� �������� ������� ������ �� ������������). ������������ �������
+ ������������ ���������������� �����, ��������� ������ log-�����
+ (�����, ���������� ������ ������ �������). ����� ����, ��� �����-�� ��
+ �������� ��������� ��������� ������, ������������ ������� �������� ���
+ �������� ��������� ������ <em>���������</em>, �.�. � ����� �������������,
+ ������� �������� ������������ ����� ������� ���������������.</p>
+
+ <div class="note">�� ��������� ����������, �� �������������� �������� ������� <code>USR1</code>
+ ��� ������� ��� ��������� ������� �����������, �����
+ �������������� ������ ������� (����� ��� <code>WINCH</code>).
+ ������� <code>apachectl graceful</code> �������� ���������� ������
+ �� ����� ���������.</div>
+
+ <p>��������� ����������� ����� �������, ��� ���������� ��������� � �������,
+ ������̣���� ����������� ��-������ (������-����������� ������),
+ ���������� ���������� �� ���������� ����� �������� �����������.
+ ����� ����, ��� ����������� ����� ���������� ���������, ������̣�����
+ ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
+ ������������ ��������� ������: ���� ������ ���� ������� �� ����
+ ������� �� ������� ���� ����� ���������� �������� ���������, �����
+ ���������� ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
+ ����� ��������� ����� ���������� �������� ���������, ������� ���������
+ ���������� �� ����������. ����� ������� ������ �������� ������������ � ���������
+ ���������� ��� ������������ �������� ��������� ����������, � ������ ����
+ ����������, ��������� � ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>.</p>
+
+ <p>������������, ������������ ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
+ ����� �������� ��������, ��� ���������� ������� ��� ��������� �������
+ <code>USR1</code> �� ����������. ��� ���� ������� ��� ����, ����� ���������
+ ���������� �������, � ������� �������� ������ �� ����� ������������
+ ����� ������� (������� ������������ ������� ����� ������� � �������,
+ �.�. ��� �� �������� � ����� ������), � ����� ��� ����, ����� ���������
+ ���� ���������. ��� ����� ������ ������ <em>������� ����������</em>,
+ � ������� ������������ ���������� ������ ���� �������� ���������, ��� ����������� �� �� ���������.</p>
+
+ <p>������ <code>mod_status</code> ����� ���������� ������ <code>G</code>, �����
+ ���������� �� �������� ��������, ������� �ӣ �ݣ ������������ ������� � ������� ����
+ ������� �� ������� � ������� �����������.</p>
+
+ <p>� ��������� ����� ��� ������� ����������,
+ ��� ��� �������� �������� ��������� ������ � ������ log-���� (�.�.
+ log-����, � ������� ������������� ������ �� �����������). ��
+ ���������� ��� ��������� ��������� �����, ����� ���� ��� �����
+ ������ ������ <code>USR1</code>, ������ ��� ������ ���-����
+ �� ������ log-������. ��������, ���� �� ���������� ��������
+ �������������, ������ޣ���� ����� ����� ��������� �����, ������
+ �� ����� 10 �����, ����� ������� ����� ��������� 15 �����, ������ ���
+ ������ ���-���� �� ������ log-������.</p>
+
+ <div class="note">���� ��� ���������������� ���� �������� ������, �� �������
+ ������������� ������ ������� ����������� ����������� ������ �������������
+ �������� � ���������� �� ������. � ������ ������� �����������
+ �������� �������� ���������� ������������ ���� �������, ����� ����
+ ��� �������� ���� ������. ��� ����� ������� ��������,
+ ��� ��� ������ �� ����� � ��������� ���������� ���������� � ������������
+ �������. ����� ����������� �����������, �� ������
+ ��������� ��������� ���������������� ������ � ������� ���������
+ <code>-t</code> ��������� ������ (��. �������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
+ ������ ��� �ӣ �ݣ �� �����������, ��� ������ �������������� ���������.
+ ����� ��������� ��������� ���������������� ������, ����� ��� � �� ���������,
+ �� ������ ����������� ��������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, ������ ������������������� �������������.
+ ���� ������ �����������, �� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ���������� �������
+ ������ � log-�����, �� �� ������ ����� �������, ������ ��� � ���� �����������
+ ����������� ��� ����� ����� (��� ������ ��� � ������� ����� ���������� <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ���
+ ��������� ���������� � ������� �������, ����� ��). ���� ����
+ ���������� �� ����� ������ ������� - ������, ������ �����,
+ ���������� ������ � ���������������� �����, ������� ������ ����
+ ���������� ����� ������� ������� �����������.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="hup" id="hup">����������� ����������</a></h2>
+
+<dl><dt>������: HUP</dt>
+<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+</dl>
+
+ <p>������������ ������������� �������� ������ <code>HUP</code>
+ ��� <code>restart</code> �������� ����������� �����������
+ ���� �������� ���������, ����� ��� � ��� ��������� �������
+ <code>TERM</code>, ������ ������������ ������� �� ��������� ������.
+ �� ������������ ���������������� ����� � ��������� ������ log-�����
+ (�����, ���������� ������ ������ �������). ����� �� ���������
+ ����� �������� � ���������� ��������� ��������.</p>
+
+ <p>������������, ������������ ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
+ ����� �������� ��������, ��� ���������� ������� ��� ��������� �������
+ <code>HUP</code> ��������� ����������.</p>
+
+<div class="note">���� ��� ���������������� ���� �������� ������, �� �������
+������������� ������ ������� ����������� ����������� ��� ������
+� ���������� �� ������. ������� �������� ����� �������� ����.
+</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="race" id="race">����������: ������� � �������� ����� (race conditions)</a></h2>
+
+ <p>� Apache �� ������ 1.2b9 ������������ ��������� <em>�������� �����</em>,
+ ����������� ��� ��������� �������� � ����������� ��� ��������
+ (����� ������, �������� ����� - �������������� �� ������� ��������,
+ �����������,
+ ����� ���-�� ���������� � ������������ ����� ��� � ������������ �������.
+ ���� �� �� ����� ���������� � ���������� �����, ������� ������� �� ���������).
+ ��� ����������� � �������������, �������� "����������", "�������" �����
+ ������������, �������� �������� ���� ��������� �����, ��� ��� ��������.
+ ������ ������� �������, ��� �� ����������� � ���������� �������������
+ �ӣ �ݣ ���������� ����������� ������������� �������� �����.</p>
+
+ <p>���������� � �������������, �� ������� ������� ���������� ��������
+ � �����, �������� ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>,
+ ����� ������������� ����������� ����������� �� ������ ����������.
+ ��� ����� ������� ������ "bind: Address already in use"
+ (����� ������� <code>HUP</code>)
+ ��� "long lost child came home!"
+ (����� ������� <code>USR1</code>). ��������� ��������� - ��������� ������,
+ � �� ����� ��� ���������� ������������� ������ � ������ ����� � �������� ����������.
+ ������� ����� ��������������� ������������ ������ ����������, � ���� ����� �� �������
+ ������ ������� ����������. � ����� ���������� ����� ������ ��������,
+ ������, � �������, ����������� ���������� �� ������� ������� ������� ����������
+ �� �����. �������� ������������ � ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>, ����� ������, �� ����� ������������
+ ������������ ���� ����.</p>
+
+ <p>�� ���� ������������ ���������� ��������� �������� �����
+ � ������ �������� ��������, ������� �� ������� ������� ��� ����������
+ HTTP ���������� (KeepAlive). ������� ����� ����������� ����� ������
+ ������ �������, �� ����� ������� ���������� �������. �����������
+ ��������� ����� ������� ������ 1.2, � ������ �� �������� � ����. ������������ ���
+ �� ��������, ������ ��� KeepAlive-������ ������ ������� ����� �������
+ ��-�� �������� ���� � ������� �������� �������. �����������
+ ������������ �����������, ��� ��� ����� �� ��������� ��������
+ ������� - �� ����� ������ ������ �������������� � �������� 20 ���
+ � �������, � ������� ������� ������������� ����, �� �������
+ ������ ���������� � ������ģ���� ��������.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>��������� �����: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p></div>
+</body></html> \ No newline at end of file