diff options
Diffstat (limited to 'rubbos/app/apache2/manual/stopping.html.ru.koi8-r')
| -rw-r--r-- | rubbos/app/apache2/manual/stopping.html.ru.koi8-r | 251 |
1 files changed, 251 insertions, 0 deletions
diff --git a/rubbos/app/apache2/manual/stopping.html.ru.koi8-r b/rubbos/app/apache2/manual/stopping.html.ru.koi8-r new file mode 100644 index 00000000..8d40cfc0 --- /dev/null +++ b/rubbos/app/apache2/manual/stopping.html.ru.koi8-r @@ -0,0 +1,251 @@ +<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Останов и перезапуск - HTTP сервер Apache</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p> +<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.0</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> > <a href="./">Версия 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Останов и перезапуск</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./ru/stopping.html" title="Russian"> ru </a> | +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">Этот перевод может быть устаревшим. Смотрите + английскую версию для ознакомления со всеми последними изменениями + в документе.</div> + + <p>Этот документ рассматривает вопросы остановки и перезапуска Apache на + Unix-подобных системах. Пользователям Windows NT, 2000 и XP следует читать раздел + <a href="platform/windows.html#winsvc">"Работа Apache как сервиса"</a>, + а пользователям Windows 9x и ME - <a href="platform/windows.html#wincons">"Работа + Apache как консольного приложения"</a>, для получения информации об + управлении сервером на этих платформах.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Введение</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Немедленная остановка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Мягкий перезапуск</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Немедленный перезапуск</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Приложение: сигналы и ситуации гонки (race conditions)</a></li> +</ul><h3>См. также</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Введение</a></h2> + + <p>Для того, чтобы остановить или перезапустить Apache, необходимо послать + сигнал запущенным процессам <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Существует два способа + отправить подобные сигналы. Во-первых, вы можете послать сигналы непосредственно + процессам, используя команду unix <code>kill</code>. Обратите внимание, + что процессов <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> в системе выполняется несколько, + однако вы не должны отсылать сигналы ни одному из них, кроме родительского - + его pid (идентификатор процесса) записывается в файл, путь к которому задается + директивой <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Существуют три + сигнала, которые вы можете отправить родительскому процессу: + <a href="#term"><code>TERM</code></a>, + <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, и + <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - их значение будет объяснено ниже.</p> + + <p>Чтобы отправить сигнал родительскому процессу, вам следует набрать следующую команду:</p> + +<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> + + <p>Второй способ передать сигналы процессам <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> - это + использование опции <code>-k</code> в командной строке с аргументами: <code>stop</code>, + <code>restart</code> и <code>graceful</code>, как будет описано ниже. + Это параметры командной строки для исполняемого файла <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, + однако мы рекомендуем передавать их, используя скрипт <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, + который передаст эти параметры программе <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> + + <p>После того, как будут отправлены сигналы процессу <code>httpd</code>, вы можете + узнать о состоянии сервера, набрав:</p> + +<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> + + <p>Внесите необходимые изменения в эти примеры с учётом + значения директив <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + и <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> в конфигурации + Apache.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="term" id="term">Немедленная остановка</a></h2> + +<dl><dt>Сигнал: TERM</dt> +<dd><code>apachectl -k stop</code></dd> +</dl> + + <p>После получения сигнала <code>TERM</code> или <code>stop</code>, + родительский процесс пытается немедленно уничтожить все дочерние процессы. + Это может занять несколько секунд. Затем родительский процесс сам завершает работу, + при этом все текущие запросы прекращают обрабатываться, а новые запросы игнорируются.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="graceful" id="graceful">Мягкий перезапуск</a></h2> + +<dl><dt>Сигнал: USR1</dt> +<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd> +</dl> + + <p>При получении сигнала <code>USR1</code> или <code>graceful</code>, + родительский процесс <em>призывает</em> дочерние процессы к завершению работы + сразу же после обработки своего текущего запроса (или к незамедлительной остановке, + если дочерний процесс ничего не обрабатывает). Родительский процесс + перечитывает конфигурационные файлы, открывает заново log-файлы + (файлы, содержащие журнал работы сервера). После того, как какой-то из + дочерних процессов завершает работу, родительский процесс заменяет его + дочерним процессом нового <em>поколения</em>, т.е. с новой конфигурацией, + который начинает обрабатывать новые запросы незамедлительно.</p> + + <div class="note">На некоторых платформах, не поддерживающих передачу сигнала <code>USR1</code> + как сигнала для инициации мягкого перезапуска, могут + использоваться другие сигналы (такие как <code>WINCH</code>). + Команда <code>apachectl graceful</code> отправит корректный сигнал + на любой платформе.</div> + + <p>Программа разработана таким образом, что количество процессов и потоков, + определённое директивами МП-модуля (мульти-процессного модуля), + оставалось неизменным на протяжение всего процесса перезапуска. + Кроме того, для поддержания числа запущенных процессов, определённого + директивой <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, + используется следующий способ: если спустя одну секунду не было + создано по крайней мере такое количество дочерних процессов, какое + определено директивой <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, + тогда создаётся такое количество дочерних процессов, которое полностью + восполнило бы недостаток. Таким образом сервер пытается одновременно и сохранить + количество уже существующих дочерних процессов неизменным, и учесть ваши + требования, указанные в директиве <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>.</p> + + <p>Пользователи, использующие модуль <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>, + могут обратить внимание, что статистика сервера при получении сигнала + <code>USR1</code> не обнуляется. Так было сделано для того, чтобы уменьшить + промежуток времени, в течение которого сервер не может обрабатывать + новые запросы (которые операционная система будет ставить в очередь, + т.е. они не пропадут в любом случае), а также для того, чтобы учитывать + ваши настройки. Для этого сервер хранит <em>таблицу статистики</em>, + в которую записываются результаты работы всех дочерних процессов, вне зависимости от их поколения.</p> + + <p>Модуль <code>mod_status</code> также использует символ <code>G</code>, чтобы + обозначить те дочерние процессы, которые всё ещё обрабатывают запросы и которые были + созданы до сигнала к мягкому перезапуску.</p> + + <p>В настоящее время нет способа определить, + что все дочерние процессы закончили запись в старый log-файл (т.е. + log-файл, в который производилась запись до перезапуска). Мы + предлагаем вам подождать некоторое время, после того как будет + послан сигнал <code>USR1</code>, прежде чем делать что-либо + со старым log-файлом. Например, если на выполнение запросов + пользователей, подключённых через очень медленный канал, уходит + не более 10 минут, тогда логично будет подождать 15 минут, прежде чем + делать что-либо со старым log-файлом.</p> + + <div class="note">Если Ваш конфигурационный файл содержит ошибки, то попытка + перезапустить сервер вызовет немедленное прекращение работы родительского + процесса с сообщением об ошибке. В случае мягкого перезапуска + дочерние процессы продолжают обрабатывать свои запросы, после чего + они завершат свою работу. Это может вызвать проблемы, + так как сервер не будет в состоянии установить соединение с необходимыми + портами. Перед выполнением перезапуска, вы должны + проверить синтаксис конфигурационных файлов с помощью параметра + <code>-t</code> командной строки (см. описание <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). + Однако это всё ещё не гарантирует, что сервер перезапустится корректно. + Чтобы проверить семантику конфигурационных файлов, равно как и их синтаксис, + вы можете попробовать запустить <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, будучи непривилегированным пользователем. + Если ошибки отсутствуют, то <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> попытается открыть + сокеты и log-файлы, но не сможет этого сделать, потому что у него отсутствуют + необходимые для этого права (или потому что в текущее время работающий <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> уже + установил соединение с нужными портами, заняв их). Если сбой + происходит по любой другой причине - значит, скорее всего, + существует ошибка в конфигурационном файле, которая должна быть + исправлена перед началом мягкого перезапуска.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="hup" id="hup">Немедленный перезапуск</a></h2> + +<dl><dt>Сигнал: HUP</dt> +<dd><code>apachectl -k restart</code></dd> +</dl> + + <p>Отправленный родительскому процессу сигнал <code>HUP</code> + или <code>restart</code> вызывает немедленное уничтожение + всех дочерних процессов, также как и при обработке сигнала + <code>TERM</code>, однако родительский процесс не завершает работу. + Он перечитывает конфигурационные файлы и открывает заново log-файлы + (файлы, содержащие журнал работы сервера). Затем он порождает + новых потомков и продолжает обработку запросов.</p> + + <p>Пользователи, использующие модуль <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>, + могут обратить внимание, что статистика сервера при получении сигнала + <code>HUP</code> полностью обнуляется.</p> + +<div class="note">Если Ваш конфигурационный файл содержит ошибки, то попытка +перезапустить сервер вызовет немедленное прекращение его работы +с сообщением об ошибке. Способы избежать этого смотрите выше. +</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="race" id="race">Приложение: сигналы и ситуации гонки (race conditions)</a></h2> + + <p>В Apache до версии 1.2b9 существовало несколько <em>ситуаций гонки</em>, + возникающих при получении сигналов к перезапуску или останову + (проще говоря, ситуация гонки - чувствительная ко времени проблема, + возникающая, + когда что-то происходит в неподходящее время или в неправильном порядке. + Если то же самое происходит в подходящее время, никаких проблем не возникает). + Для компьютеров с архитектурами, имеющими "правильный", "хороший" набор + возможностей, подобные проблемы были устранены везде, где это возможно. + Однако следует помнить, что на компьютерах с некоторыми архитектурами + всё ещё существует возможность возникновения ситуаций гонки.</p> + + <p>Компьютеры с архитектурами, на которых таблица статистики хранится + в файле, заданном директивой <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>, + имеют потенциальную возможность повреждения их таблиц статистики. + Это может вызвать ошибку "bind: Address already in use" + (после сигнала <code>HUP</code>) + или "long lost child came home!" + (после сигнала <code>USR1</code>). Последнее сообщение - фатальная ошибка, + в то время как предыдущее сигнализирует только о потере связи с таблицей статистики. + Поэтому можно порекомендовать использовать мягкий перезапуск, и лишь время от времени + делать жесткий перезапуск. С этими проблемами очень сложно бороться, + однако, к счастью, большинство архитектур не требуют хранить таблицу статистики + на диске. Смотрите документацию к директиве <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>, чтобы узнать, на каких архитектурах + используется этот файл.</p> + + <p>Во всех архитектурах существуют небольшие ситуации гонки + в каждом дочернем процессе, начиная со второго запроса при постоянном + HTTP соединении (KeepAlive). Процесс может завершиться после чтения + строки запроса, но перед чтением заголовков запроса. Исправление + появилось позже выпуска версии 1.2, а потому не включено в него. Теоретически это + не проблема, потому что KeepAlive-клиент должен ожидать таких событий + из-за задержек сети и времени ожидания сервера. Практически + складывается впечатление, что это также не оказывает никакого + влияния - во время тестов сервер перезапускался с частотой 20 раз + в секунду, а клиенты успешно просматривали сайт, не получая + пустых документов и повреждённых картинок.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./ru/stopping.html" title="Russian"> ru </a> | +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |