diff options
Diffstat (limited to 'rubbos/app/apache2/manual/install.html.ru.koi8-r')
| -rw-r--r-- | rubbos/app/apache2/manual/install.html.ru.koi8-r | 406 |
1 files changed, 406 insertions, 0 deletions
diff --git a/rubbos/app/apache2/manual/install.html.ru.koi8-r b/rubbos/app/apache2/manual/install.html.ru.koi8-r new file mode 100644 index 00000000..73d96e4f --- /dev/null +++ b/rubbos/app/apache2/manual/install.html.ru.koi8-r @@ -0,0 +1,406 @@ +<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Компилирование и установка - HTTP сервер Apache</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p> +<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.0</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> > <a href="./">Версия 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Компилирование и установка</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./ru/install.html" title="Russian"> ru </a> | +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> + + + <p>Этот документ освещает вопросы компилирования и установки сервера + Apache только на UNIX и UNIX-подобных системах. Если вы хотите установить + сервер под Windows, то вам необходимо прочитать документ <a href="platform/windows.html">«Использование Apache под Microsoft Windows»</a>. + Информация, касающаяся остальных платформ, содержится в документе + <a href="platform/">«Платформы»</a>.</p> + + <p>Среда конфигурирования и установки сервера полностью отличается от той, которая была + в Apache 1.3. Apache 1.3 использовал обычный набор скриптов, позволявший упростить + процесс установки. Apache 2.0 теперь использует системы <code>libtool</code> и + <code>autoconf</code>, что делает сервер похожим на другие программные продукты + с открытым исходным кодом (Open Source projects).</p> + + <p>Если вы переходите от младшего релиза сервера к старшему внутри + одной и той же ветки (например, от 2.0.50 к 2.0.51), то + можете начать чтение с раздела <a href="#upgrading">апгрейд</a>.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Краткий обзор «для нетерпеливых»</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Требования</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Загрузка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Распаковка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Конфигурирование дерева исходных кодов</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Сборка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Установка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Настройка</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Тестирование</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Апгрейд</a></li> +</ul><h3>См. также</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Конфигурирование дерева исходных кодов</a></li><li><a href="invoking.html">Запуск сервера</a></li><li><a href="stopping.html">Остановка и перезапуск</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">Краткий обзор «для нетерпеливых»</a></h2> + + <table> + + <tr> + <td><a href="#download">Загрузка</a></td> + + <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code> + </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#extract">Распаковка</a></td> + + <td><code>$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br /> + $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar</code> </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#configure">Конфигурирование</a></td> + + <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code> + </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#compile">Компилирование</a></td> + + <td><code>$ make</code> </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#install">Установка</a></td> + + <td><code>$ make install</code> </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#customize">Настройка</a></td> + + <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="#test">Пробный запуск</a></td> + + <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code> + </td> + </tr> + </table> + + <p><em>NN</em> необходимо заменить на текущий младший номер версии, + а вместо <em>PREFIX</em> надо указать путь, по + которому должен быть установлен сервер. Если <em>PREFIX</em> не указан, + то установка по умолчанию производится в каталог + <code>/usr/local/apache2</code>.</p> + + <p>Более подробно все этапы компилирования и установки сервера рассмотрены + ниже, причём начинается следующий раздел с описания системных требований, + необходимых, для того чтобы установка прошла успешно.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">Требования</a></h2> + + <p>Требования, необходимые для успешной сборки сервера:</p> + + <dl> + <dt>Дисковое пространство</dt> + <dd>Убедитесь, что на диске есть как мининимум 50 MB + свободного места для временных файлов. После установки + Apache занимает приблизительно 10 MB. Точный размер занимаемого + места будет зависеть в основном от выбранной конфигурации и + дополнительно устанавливаемых модулей, не входящих в дистрибутив + Apache.</dd> + + <dt>ANSI-C компилятор и необходимая среда сборки</dt> + <dd>Убедитесь, что в вашей системе установлен ANSI-C + компилятор. Рекомендуется использовать <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C + компилятор (GCC)</a> от <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a> + (версии 2.7.2 вполне достаточно). Если у вас другой компилятор, + то выясните, поддерживает ли он стандарт ANSI. Проверьте также, + чтобы в переменной окружения <code>PATH</code> был указан каталог, + содержащий основные утилиты, необходимые для сборки (<code>make</code> и другие).</dd> + + <dt>Синхронизация времени</dt> + <dd>В некоторых заголовках HTTP протокола указывается время. + Поэтому вам необходимо выяснить, как можно установить в вашей + системе средство синхронизации времени. Обычно для этих целей + используются программы <code>ntpdate</code> или <code>xntpd</code>, + основанные на сетевом протоколе синхронизации времени + (Network Time Protocol - NTP). Для получения более подробной информации + об NTP и серверах синхронизации времени, обратитесь в группу новостей Usenet <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>, + а также посетите <a href="http://www.ntp.org">домашнюю страницу NTP</a>.</dd> + + <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> + [ОПЦИОНАЛЬНО]</dt> + <dd>Для выполнения некоторых вспомогательных скриптов, таких как + <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> или <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> + (которые написаны на Perl), необходим интерпретатор с языка Perl + (версии 5.003 или выше достаточно). + Если в вашей + системе установлено несколько интерпретаторов с языка Perl (например Perl 4 и Perl 5), + то для того чтобы скрипт <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> выбрал нужный, выполните + его с опцией <code>--with-perl</code> (описание смотрите ниже). + Если конфигурационный скрипт + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> не найдёт его в вашей системе, то вы всё равно + сможете собрать и установить Apache 2.0 - в этом случае не будут + работать только перечисленные выше вспомогательные скрипты. + </dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="download" id="download">Загрузка</a></h2> + + <p>Apache можно загрузить со <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">страницы загрузки Apache HTTP Software + Foundation</a>, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. + Пользователям, работающим на unix-подобных системах, рекомендуется + собирать Apache из исходных кодов. Процесс сборки (описанный ниже) + достаточно прост и позволяет настроить сервер под ваши нужды. + К тому же зачастую бинарные пакеты содержат устаревшую версию сервера. + Если же вы всё-таки загрузили бинарный пакет, то следуйте инструкциям, + находящимся в файле <code>INSTALL.bindist</code> из дистрибутива.</p> + + <p>После загрузки дистрибутива, необходимо убедиться, что у вас в руках полная, + неизменённая версия HTTP сервера Apache. Это можно сделать + тестированием архива (tarball) на соответствие PGP подписи. + Процедура проверки детально описана на <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">странице + загрузки</a>. Также вы можете посмотреть <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">подробный + пример использования PGP</a>.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="extract" id="extract">Распаковка</a></h2> + + <p>Распаковка архива исходных кодов Apache + заключается в его непосредственной распаковке и + разархивировании (untarring):</p> + +<div class="example"><p><code> +$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br /> +$ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar +</code></p></div> + + <p>После выполнения этих команд будет создан новый каталог + с исходными кодами сервера. Вы должны зайти + в этот каталог, прежде чем начнёте компилировать сервер.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="configure" id="configure">Конфигурирование дерева исходных кодов</a></h2> + + <p>Следующий шаг заключается в конфигурировании дерева исходных + кодов в соответствии с той системой, на которую вы устанавливаете + сервер, и вашими собственными нуждами. Это делается при помощи + скрипта <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, расположенного в корневом каталоге + дистрибутива. (Разработчики, загружающие дерево исходных кодов посредством + CVS, должны установить в своей системе утилиты <code>autoconf</code> + и <code>libtool</code> и выполнить программу <code>buildconf</code>, прежде + чем они смогут продолжнить установку. В официальных выпусках сервера + этого делать не требуется.)</p> + + <p>Для конфигурирования дерева исходных кодов с использованием + значений всех опций по умолчанию, просто выполните скрипт <code>./configure</code> + без параметров. Для изменения значений опций, скрипт <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> + предлагает широкий набор переменных и опций командной строки.</p> + + <p>Наиболее важная опция здесь - это префикс каталога + установки (<code>--prefix</code>), то есть тот путь, по которому + впоследствии будет установлен Apache. + Возможен более гибкий контроль над тем, куда будут установлены + файлы сервера, осуществляемый дополнительными <a href="programs/configure.html#installationdirectories">опциями + конфигурации</a>.</p> + + <p>Также сейчас самое время решить, какой <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">функциональностью</a> + вы хотите наделить ваш веб-сервер путём включения и отключения + соответствующих <a href="mod/">модулей</a>. По умолчанию, + Apache компилируется с <a href="mod/module-dict.html#Status">базовым</a> набором модулей. + Все остальные модули подключаются при помощи опции + <code>--enable-<var>module</var></code>, где <code>module</code> - + это название модуля, из которого убран префикс <code>mod_</code> + и все символы подчёркивания заменены на символы тире. + Вы также можете скомпилировать модули как <a href="dso.html">динамически подключаемые объекты (DSO)</a> -- + они могут быть загружены и выгружены из сервера во время + его работы -- в этом случае используйте опцию + <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Отключение + базового модуля производится при помощи опции + <code>--disable-<var>module</var></code>. Используйте данные + опции с осторожностью, так как <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> + не сможет предупредить вас в том случае, если модуля, который + вы указали, нет; он просто проигнорирует соответствующую опцию.</p> + + <p>Наконец, иногда бывает необходимо предоставить скрипту + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> дополнительную информацию о + расположении вашего компилятора, библиотек или заголовочных файлов. + Это можно сделать либо при помощи переменных окружения, либо + при помощи опций командной строки скрипта <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. + За более подробной информацией обращайтесь к справочному руководству + скрипта <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p> + + <p>Для того чтобы получить представление о гибкости процесса конфигурирования Apache, + рассмотрите приведённый ниже типичный пример запуска скрипта <code>./configure</code>. + Такая конфигурация позволяет скомпилировать + сервер для последующей установки + в каталог <code>/sw/pkg/apache</code>, используя указанный компилятор с + несколькими предназначенными для него опциями командной строки, и установить + ещё два добавочных модуля <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> и <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>, + которые можно будет потом использовать посредством механизма DSO.</p> + +<div class="example"><p><code> + $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br /> + ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br /> + --enable-rewrite=shared \<br /> + --enable-speling=shared +</code></p></div> + + <p>При выполнении, скрипт <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> проверяет, установлено ли в вашей системе + всё необходимое, а затем создает Make-файлы, которые будут затем использованы + для компилирования сервера.</p> + + <p>Подробное описание всех возможных опций скрипта + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> приведено в справочном руководстве + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compile" id="compile">Сборка</a></h2> + + <p>Теперь вы можете скомпилировать и собрать сервер Apache, + выполнив следующую команду:</p> + +<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> + + <p>Наберитесь терпения - компилирование сервера с базовой конфигурацией + (конфигурацией по умолчанию) занимает приблизительно три минуты + на такой системе, как Pentium III/Linux 2.2. Реальное время сборки + будет зависеть от вашего аппаратного обеспечения и от количества + модулей, которые вы решили компилировать вместе с сервером.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="install" id="install">Установка</a></h2> + + <p>Теперь настало время для установки сервера в каталог + <em>PREFIX</em>, который был указан при конфигурировании Apache + (смотрите выше опцию <code>--prefix</code>), выполнив:</p> + +<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> + + <p>Если устанавливать Apache поверх предыдущей версии сервера, то + старые конфигурационные файлы и документы будут оставлены без изменений.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="customize" id="customize">Настройка</a></h2> + + <p>Далее вы можете настроить ваш HTTP сервер Apache посредством редактирования + <a href="configuring.html">конфигурационных файлов</a> в каталоге + <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p> + +<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> + + <p>Руководство по использованию Apache вы можете найти либо по локальному + адресу у себя на сервере <a href="./">docs/manual/</a>, либо на официальном + сайте Apache <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/">http://httpd.apache.org/docs/2.0/</a>, + где опубликована самая последняя версия документации и вся необходимая справочная информация + по всем возможным <a href="mod/directives.html">конфигурационным директивам</a>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test">Тестирование</a></h2> + + <p>Теперь вы можете <a href="invoking.html">запустить</a> свой HTTP сервер Apache, + выполнив следующую команду:</p> + +<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div> + + <p>и если всё прошло успешно, то вы сможете запросить свой первый документ + по адресу <code>http://localhost/</code>. Веб-страница, которую вы увидете, + находится в каталоге <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> - по умолчанию, + это <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>. Затем <a href="stopping.html">остановите</a> + сервер следующей командой:</p> + +<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Апгрейд</a></h2> + + <p>Первым шагом при апгрейде является чтение информации о релизе + и файла <code>CHANGES</code>, находящегося в дереве исходных + кодов - это поможет вам понять, каким образом апгрейд повлияет + на ваш текущий веб-сервер. При переходе между разными ветками + сервера (например, с 1.3 на 2.0, или с 2.0 на 2.2), скорее всего + появятся существенные нововведения в конфигурировании процесса сборки + или работы сервера, которые потребуют анализа и ручной настройки. + Все модули также необходимо будет проапгрейдить, для того чтобы + они могли соответствовать изменениям в API модулей.</p> + + <p>Апгрейд, осуществляемый внутри одной ветки сервера + (например, с 2.0.55 на 2.0.57) существенно проще. + Выполнение команды <code>make install</code> не перезапишет + никакие существующие документы, файлы логов или конфигурационные файлы. + В дополнение к этому, разработчики сервера делают всё возможное, + чтобы избежать несовместимости в опциях скрипта <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, + рабочей конфигурации сервера и API модулей для разных + младших релизов внутри одной ветки. В большинстве случаев вы + можете использовать идентичную строку запуска скрипта + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, тот же самый конфигурационный файл + и быть уверенными, что все ваши модули продолжат работать. + (Это верно только для версий сервера, начиная с 2.0.41; предыдущие + версии имеют несовместимые изменения.)</p> + + <p>Для апгрейда с одного младшего релиза на другой, начните + с поиска файла <code>config.nice</code>, который должен находиться + либо в каталоге <code>build</code> сервера, либо + в корне дерева исходных кодов рабочего сервера. Этот файл + содержит в себе точную копию строки запуска скрипта + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, которую вы использовали + при конфигурировании дерева исходных кодов. Затем, чтобы + осуществить апгрейд, скопируйте файл <code>config.nice</code> + в дерево исходных кодов новой версии сервера, внесите в него + все необходимые изменения, а затем выполните:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ ./config.nice<br /> + $ make<br /> + $ make install<br /> + $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br /> + $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br /> + </code></p></div> + + <div class="warning">Всегда тестируйте новую версию сервера + прежде, чем запускать её в работу. Например, вы можете + установить и запустить новую версию сервера рядом с текущей, используя + другой префикс установки <code>--prefix</code> и другой + номер порта (путём изменения значения директивы <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>), для того чтобы + протестировать сервер на совместимость с рабочей конфигурацией, + прежде чем делать финальный апгрейд.</div> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./ru/install.html" title="Russian"> ru </a> | +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |