diff options
Diffstat (limited to 'rubbos/app/apache2/manual/dns-caveats.html.fr')
| -rw-r--r-- | rubbos/app/apache2/manual/dns-caveats.html.fr | 255 |
1 files changed, 255 insertions, 0 deletions
diff --git a/rubbos/app/apache2/manual/dns-caveats.html.fr b/rubbos/app/apache2/manual/dns-caveats.html.fr new file mode 100644 index 00000000..0f953f67 --- /dev/null +++ b/rubbos/app/apache2/manual/dns-caveats.html.fr @@ -0,0 +1,255 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Probl�mes DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.0</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Probl�mes DNS avec Apache</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | +<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Fran�ais"> fr </a> | +<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> +</div> + + <p>L'ensemble de cette page pourrait se r�sumer � la phrase : ne + jamais configurer Apache de telle sorte qu'il s'appuie sur des + r�solutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration. + Une telle configuration risque d'engendrer des probl�mes de + fiabilit� (le serveur peut ne pas d�marrer), des attaques de type + d�ni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant + les hits d'autres utilisateurs).</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un exemple simple</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">D�ni de Service</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">L'Adresse du "serveur principal"</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Comment �viter ces probl�mes</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Appendice: Perspectives futures</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">Un exemple simple</a></h2> + + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost www.abc.dom> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>Pour qu'Apache fonctionne correctement, il a absolument besoin + de deux informations pour chacun de ses serveurs virtuels : + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ainsi qu'au moins une + adresse IP � laquelle le serveur s'attachera pour r�pondre. + L'exemple ci-dessus ne pr�cise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit + utiliser le DNS pour trouver l'adresse de <code>www.abc.dom</code>. + Si, pour une raison ou une autre, le DNS ne fonctionne pas au moment + o� Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel + <strong>ne sera pas configur�</strong>. Il sera incapable de r�pondre + aux requ�tes. Jusqu'� la version 1.2, Apache refusait m�me de + d�marrer dans ce cas de figure.</p> + + <p>Prenons le cas o� l'adresse de <code>www.abc.dom</code> est 10.0.0.1 + et consid�rons cet extrait de configuration :</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost 10.0.0.1> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>Cette fois, Apache a besoin d'utiliser la r�solution DNS + invers�e pour d�terminer le nom <code>ServerName</code> de ce + serveur virtuel. Si cette r�solution n'aboutit pas, le serveur + virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'� la version + 1.2, Apache refusait m�me de d�marrer dans ce cas de figure). Si + le serveur virtuel est un serveur bas� sur un nom (name-based), + il sera totalement hors service, mais s'il s'agit d'un serveur + par IP (IP-based), il fonctionnera correctement. Cependant, dans + le cas o� Apache doit g�n�rer une adresse compl�te URL en + s'appuyant sur le nom du serveur, il �chouera � fournir une + adresse valide.</p> + + <p>Voici un extrait de configuration qui r�sout ces deux probl�mes :</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost 10.0.0.1> <br /> + ServerName www.abc.dom <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="denial" id="denial">D�ni de Service</a></h2> + + + <p>Il existe (au moins) deux probl�mes possibles de d�ni de service. + Les versions d'Apache ant�rieures � 1.2 ne d�marreront pas si + l'une des deux requ�tes DNS cit�es ci-dessus n'aboutissent pas pour + un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entr�es DNS + sont hors de contr�le de l'administrateur Web ; par exemple si + <code>abc.dom</code> appartient � un de vos clients qui a la + ma�trise de son propre DNS, celui-ci peut emp�cher votre serveur + Web (avant la version 1.2) de d�marrer, simplement en effa�ant + l'enregistrement <code>www.abc.dom</code> du DNS.</p> + + <p>L'autre probl�me possible est bien plus pernicieux. Dans la + configuration suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost www.abc.dom> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> <br /> + <br /> + <VirtualHost www.def.dom> <br /> + ServerAdmin webguy@def.dom <br /> + DocumentRoot /www/def <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>Supposons que <code>www.abc.dom</code> ait l'adresse 10.0.0.1, + et que <code>www.def.dom</code> ait l'adresse 10.0.0.2. Supposons + �galement que <code>def.com</code> ait la main sur son DNS. + Cette configuration peut permettre � <code>def.dom</code> de + d�tourner vers son serveur tout le trafic destin� � + <code>abc.dom</code>. Pour ce faire, il doit simplement + positionner le champ DNS de <code>www.def.dom</code> sur 10.0.0.1, + et rien ne peut l'emp�cher de faire, puisqu'il a la main sur + son DNS.</p> + + <p>Les requ�tes � destination de 10.0.0.1 (incluant celles dont + l'URL contient <code>http://www.abc.com/tout_et_n_importe_quoi</code>) + seront envoy�es au serveur virtuel de <code>def.dom</code>. Une + bonne compr�hension des m�canismes internes d'Apache concernant + la gestion des serveur virtuels est requise. + <a href="vhosts/details.html">Ce document</a> explique ce + fonctionnement.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="main" id="main">L'Adresse du "serveur principal"</a></h2> + + + <p>L'impl�mentation du support des serveur virtuels <a href="vhosts/name-based.html">par nom</a> depuis Apache 1.1 suppose + qu'Apache connaisse la ou les adresse(s) IP sur lesquelles le serveur + �coute. Pour d�terminer cette adresse, Apache utilise soit la + directive globale <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> + (si elle est pr�sente), soit un appel � la fonction C + <code>gethostname</code> (cet appel renvoie le m�me r�sultat + que la commande "hostname" entr�e sur une ligne de commande). + Une r�solution DNS est alors effectu�e sur l'adresse obtenue. + Pour l'instant, il n'existe aucun moyen de contourner cette + requ�te DNS.</p> + + <p>Pour se pr�munir du cas o� cette r�solution DNS �chouerait � + cause de la d�faillance du serveur DNS, le nom d'h�te peut �tre + ajout� dans <code>/etc/hosts</code> (il y est probablement d�j�). + Assurez vous que votre machine est configur�e pour lire ce fichier + <code>/etc/hosts</code> en cas de d�faillance du serveur DNS. + Pour cela, selon votre syst�me d'exploitation, il vous faudra configurer + <code>/etc/resolv.conf</code> ou <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p> + + <p>Au cas o� votre serveur n'a pas besoin de r�aliser des requ�tes + DNS pour d'autres raisons que de d�marrer Apache, il est possible + que vous puissiez vous en sortir en positionnant la variable + d'environnement <code>HOSTRESORDER</code> sur "local". Ceci d�pend + cependant de votre syst�me d'exploitation et des librairies de + r�solution DNS que vous utilisez. Ceci affecte �galement le + comportement des scripts CGIs, � moins que vous n'utilisiez + <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contr�ler leur environnement. La + meilleure solution est de consulter les pages "man" ou les FAQs + sp�cifiques � votre syst�me d'exploitation.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="tips" id="tips">Comment �viter ces probl�mes</a></h2> + + + <ul> + <li> + sp�cifier les adresses IP dans les + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> + </li> + + <li> + sp�cifier les adresses IP au moyen de + <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + </li> + + <li> + s'assurer que tous les serveurs virtuels sp�cifient explicitement + leur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> + </li> + + <li>cr�er un serveur virtuel <code><VirtualHost _default_:*></code> + qui ne sert aucune page</li> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="appendix" id="appendix">Appendice: Perspectives futures</a></h2> + + + <p>Les probl�mes li�s au DNS sont tr�s ind�sirables. � partir + d'Apache 1.2, nous avons travaill� � ce qu'Apache d�marre m�me + dans le cas o� les requ�tes DNS �chouent, mais ce n'est pas + forc�ment la meilleure des solutions. En tous cas, obliger + l'administrateur � sp�cifier explicitement des adresses IP est + �galement tr�s ind�sirable sur le r�seau Internet tel qu'il + existe actuellement, o� le nombre d'adresses IP commence � manquer.</p> + + <p>Une r�ponse possible au probl�me de vol de trafic d�crit ci-avant + pourrait �tre de r�aliser une r�solution inverse DNS sur l'adresse IP + renvoy�e par la premi�re requ�te, et de comparer les deux noms + obtenus -- lorsqu'ils sont diff�rents, le serveur virtuel serait + d�sactiv�. Ceci suppose que la configuration pour la r�solution + inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose � laquelle + les administrateurs DNS commencent � s'habituer, en raison de + l'utilisation de plus en plus r�pandue des requ�tes DNS + "double-reverse" par les serveurs FTP et les filtrages + "TCP wrappers").</p> + + <p>Dans tous les cas de figures, il ne semble pas possible de + d�marrer de fa�on fiable un serveur virtuel quand la requ�te + DNS a �chou�, � moins de recourir � l'utilisation d'adresses + IP fixes. Des solutions partielles, telles que d�sactiver des + portions de la configuration selon les t�ches attribu�es au + serveur Web, risquent d'�tre pires que ne pas d�marrer du tout.</p> + + <p>Au fur et � mesure que HTTP/1.1 se r�pand, et que les navigateurs + et les serveurs mandataires envoient l'en-t�te <code>Host</code>, + il devient possible d'�viter compl�tement l'utilisation de serveurs + virtuels par IP. Dans ce cas, les serveurs Web n'ont plus aucun + besoin de r�aliser des requ�tes DNS lors de leur d�marrage. Au 1er + mars 1997, ces fonctionnalit�s ne sont pas suffisamment d�ploy�es pour + que des serveurs Web sensibles les mettent en oeuvre (NdT : cette + remarque est aujourd'hui compl�tement d�pass�e, HTTP/1.1 est + d�sormais support� par l'immense majorit� des navigateurs et + des serveurs mandataires).</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | +<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Fran�ais"> fr </a> | +<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |