diff options
Diffstat (limited to 'rubbos/app/apache2/manual/bind.html.es')
| -rw-r--r-- | rubbos/app/apache2/manual/bind.html.es | 187 |
1 files changed, 187 insertions, 0 deletions
diff --git a/rubbos/app/apache2/manual/bind.html.es b/rubbos/app/apache2/manual/bind.html.es new file mode 100644 index 00000000..fa77a258 --- /dev/null +++ b/rubbos/app/apache2/manual/bind.html.es @@ -0,0 +1,187 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Direcciones IP y puertos de escucha - Servidor HTTP Apache</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Direcciones IP y puertos de escucha</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/bind.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> + + <p>Cómo configurar Apache para que escuche en direcciones IP + y puertos específicos.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Introducción</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Consideraciones especiales para IPv6</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Hosts virtuales</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">Introducción</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table> + + + <p>Cuando Apache se inicia, comienza a esperar peticiones + entrantes en determinados puertos y direcciones de la máquina + en la que se está ejecutando. Sin embargo, si quiere que + Apache escuche solamente en determinados puertos específicos, + o solamente en determinadas direcciones, o en una combinación + de ambos, debe especificarlo adecuadamente. Esto puede además + combinarlo con la posibilidad de usar hosts virtuales, + funcionalidad con la que un servidor Apache puede responder a + peticiones en diferentes direcciones IP, diferentes nombres de + hosts y diferentes puertos.</p> + + <p>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + le indica al servidor que acepte peticiones entrantes solamente en + los puertos y en las combinaciones de puertos y direcciones que se + especifiquen. Si solo se especifica un número de puerto en la + directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> el + servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de + red de la máquina. Si se especifica una dirección IP y + un puerto, el servidor escuchará solamente en la interfaz de + red a la que pertenezca esa dirección IP y solamente en el + puerto indicado. Se pueden usar varias directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> para + especificar varias direcciones IP y puertos de escucha. El + servidor responderá a las peticiones de todas las direcciones + y puertos que se incluyan.</p> + + <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones tanto + en el puerto 80 como en el puerto 8000, puede usar:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 80<br /> + Listen 8000 + </code></p></div> + + <p>Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos interfaces + de red y puertos específicos, use</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 192.170.2.1:80<br /> + Listen 192.170.2.5:8000 + </code></p></div> + + <p>Las direcciones IPv6 deben escribirse entre corchetes, como en el siguiente ejemplo:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ipv6" id="ipv6">Consideraciones especiales para IPv6</a></h2> + + + <p>Cada vez más plataformas implementan IPv6, y APR soporta + IPv6 en la mayor parte de esas plataformas, permitiendo que Apache + use sockets IPv6 y pueda tratar las peticiones que se envían + con IPv6.</p> + + <p>Un factor de complejidad para los administradores de Apache es + si un socket IPv6 puede tratar tanto conexiones IPv4 como + IPv6. Para tratar conexiones IPv4 con sockets IPv6 se utiliza un + traductor de direcciones IPv4-IPv6, cuyo uso está permitido + por defecto en la mayor parte de las plataformas, pero que + está desactivado por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD + para cumplir con la política system-wide en esas + palaformas. Pero incluso en los sistemas en los que no está + permitido su uso por defecto, un parámetro especial de + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> puede modificar ese + comportamiento.</p> + + <p>Si quiere que Apache trate conexiones IPv4 y IPv6 con un + mínimo de sockets, lo que requiere traducir direcciones IPv4 + a IPv6, especifique la opción de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> + <code>--enable-v4-mapped</code> y use directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> genéricas de la + siguiente forma:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 80 + </code></p></div> + + <p>Con <code>--enable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en + el fichero de configuración por defecto creado por Apache + usarán ese formato. <code>--enable-v4-mapped</code> es el + valor por defecto en todas las plataformas excepto en FreeBSD, + NetBSD, y OpenBSD, de modo que esa es probablemente la manera en + que su servidor Apache fue construido.</p> + + <p>Si quiere que Apache solo procese conexiones IPv4, sin tener en + cuenta cuál es su plataforma o qué soporta APR, especifique + una dirección IPv4 en todas las directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, como en + estos ejemplos:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 0.0.0.0:80<br /> + Listen 192.170.2.1:80 + </code></p></div> + + <p>Si quiere que Apache procese conexiones IPv4 y IPv6 en sockets + diferentes (es decir, deshabilitar la conversión de + direcciones IPv4 a IPv6), especifique la opción de + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> <code>--disable-v4-mapped</code> y + use directivas Listen específicas como en el siguiente ejemplo:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen [::]:80<br /> + Listen 0.0.0.0:80 + </code></p></div> + + <p>Con <code>--disable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en + el fichero de configuración que Apache crea por defecto + usarán ese formato. <code>--disable-v4-mapped</code> se usa + por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales</a></h2> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> no implementa + hosts virtuales. Solo le dice al servidor + principal en qué direcciones y puertos tiene que escuchar. Si no + se usan directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, el servidor se comporta de + la misma manera con todas las peticiones que se acepten. Sin + embargo, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> puede usarse para + especificar un comportamiento diferente en una o varias + direcciones y puertos. Para implementar un host virtual, hay que + indicarle primero al servidor que escuche en aquellas direcciones y + puertos a usar. Entonces se debe crear un una sección + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + en una dirección y puerto específicos para determinar + el comportamiento de ese host virtual. Tenga en cuenta que si se + especifica en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> una dirección y puerto + en los que el servidor no está escuchando, ese host virtual no + podrá ser accedido.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/bind.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |